La frase «Acta
est fabula» traducida del latín al español significa:
«La representación ha terminado»
«La obra ha concluido»
«La función ha terminado»
«La historia se ha terminado»
«Esto fue una fábula»
Era una
expresión tomada directamente del teatro romano. Cuando terminaba una obra, el mimo
o actor principal solía decirla al público como aviso de que el espectáculo
había concluido.
Uso histórico
- Se
empleaba en la Antigua Roma en los teatros, especialmente en las fábulae
(comedias o tragedias).
- El
término «fabula» en latín no significa solo «fábula» en el sentido
moderno, sino cualquier obra dramática, representación o historia.
- Con el
tiempo, la frase trascendió el escenario y se usó en un sentido metafórico,
como equivalente a «todo ha terminado» o «el juego se acabó».
Curiosidad
Se cuenta
que el emperador Augusto, en su lecho de muerte (año 14 d. C.), habría
dicho a quienes lo rodeaban algo así como:
«Acta est fabula, plaudite!».
(Trad.: La obra ha terminado, aplaudan).
Es decir,
comparó su vida con una representación teatral que había llegado a su fin.
Escrito por
David Misari Torpoco
5 de agosto de 2017
 traducción y explicación ){kind=link}
0 Comentarios